Nem szokásom idegen tollakkal ékeskedni, de a tegnapi Kerül-Magyar szótár poszt után Kecskeméti Dávid felhívta a figyelmem egy gyöngyszemre, ami arról szól, hogyan kell értelmezni a használtautó-hirdetéseket. Dávid nem idegen, ráadásul hozzájárult az átvételhez, így nyugodt a lelkiismeretem.

szalonállapot = sorsoláson nyertük, de nem tudjuk befizetni a nyereményadót
kitűnő állapotban = szépen lemosva
megkímélt állapotban = matricát tettem a rozsdafoltokra
korának megfelelő állapotban = brigádautó volt
hiányos állapotban = a bontó nem veszi be
enyhén sérült = mozdonnyal ütközött
sok alkatrésszel = nem tudom összerakni
felújított = alaposan összegányolt
teljesen felújított = totálkáros volt
kevés kilométerrel = oda tekered, ahova akarod
első tulajdonostól = három generáció gyepálta
családi autó volt = ezen tanult a lányom
érvényes magyar okmányokkal = jövő héten lejár a műszaki
érvényes külföldi okmányokkal = a gatyád rámegy a vámolásra
hobbi célra = ha beindítod, fizikai Nobel-díjat kapsz!
nemdohányzó = vaníliás Wunderbaumot adok hozzá
garázsban tartott = csillaggarázsban
jó fogyasztás = a MOL-nak jó!
sportos = lyukas a kipufogó
indításgátló = reggelre lemerül az akksi
motorikusan hibátlan = váltóhibás
családi okok miatt sürgősen = mindjárt lejár a műszakija és át nem rugdosom még egyszer
kulturált, szép belsőtérrel = két kutyám van
full extra = van benne rádió
sok extrával = elektromos ablakemelő elöl
rendszeresen szervizelt = amikor megvettem, cseréltem olajat
leinformálható = haveromé volt két hétig
csere érdekel = csak ettől szabaduljak!

És végül az örökzöld:

HÖLGY TULAJDONOSTÓL = ezt eredetileg annak a kódolására találták ki, hogy nincs széthajtva. Mára minden eladó autóra beírják. A múltkor egy tűzoltóautó leírásában láttam.

Az eredeti poszt itt olvasható: http://napidumak.blog.hu/2013/02/03/vendegposzt_magyar-magyar_hasznaltauto-szotar